Escritos Criticos Y Afines

Escritos Criticos Y Afines

9789877120882
33597
Eterna Cadencia
JOYCE JAMES

$ 18.500,00


Envios a todo el país

Retirá gratis en nuestras sucursales a las 48hs de realizada la compra

Estos escritos, compilados por primera vez en 1959 y a los que luego se fueron sumando textos antes omitidos y nuevos hallazgos, muchos no traducidos hasta ahora al castellano, constituyen una verdadera biografía del pensamiento de Joyce. En ellos Joyce aborda temas o motivos históricos, literarios, culturales, sociales, filosóficos, políticos que luego reaparecen en sus obras centrales, como el Ulises y Dublineses, o expone sus ideas acerca de autores notables como Ibsen, o la teoría sobre Shakespeare a la que asigna un lugar tan destacado en el Ulises, o sentencias y pensamientos que revelan un programa propio de escritura y de crítica. Los textos de su producción en italiano, traducidos aquí por primera vez sin mediación de traducción inglesa, brinda por su parte, conferencias y artículos sobre Irlanda y los irlandeses y dos conferencias, sobre Defoe aquí en su primera traducción al castellano y sobre Blake, y una composición sobre Dickens que constituyen los mejores ensayos literarios de Joyce La cuidada traducción de Pablo Ingberg ofrece además una novedad, intenta reflejar las rarezas, incorrecciones y errores anglicismos, errores ortográficos y sintácticos, la escasez de puntuación y otras maravillas por el estilo de la escritura de Joyce que se respetaron en las ediciones originales pero no se mantuvieron en las traducciones hechas hasta el momento, con la intención de que el lector castellano experimente, con cierta dosis de realismo documental, algo vagamente afín a lo que experimentan los lectores anglófonos y los lectores italianos al leer los textos de Joyce escritos en esas lenguas.
JOYCE JAMES
Sin reseñas

16 otros productos en la misma categoría: