La obra ha sido traducida directamente del alemán. En el caso del primer tomo, se tomó como base la segunda edición 18721873, o sea la última edición alemana publicada en vida de Marx para las variantes de la tercera y cuarta edición que se registran en su totalidad se utilizaron la edición de Kautsky, la Dietz, la del tomo XXIII de las MarxEngels Werke y una nueva edición publicada recientemente por Ullstein Verlog: para las variantes de la edición francesa de 18721875 no recogidas por Engels en nuestra edición sólo se consignan las más importantes, nos apoyamos en reediciones modernas de Gallimard, Editions Sociales y GarnierFlammarion. ... Se comparó nuestra versión con las ediciones francesas Editions Sociales, Gallimard, GarnierFlammarion, italiana Editori Riuniti e inglesa Foreign Languages Publishing House Progress Publishers Lawrence Wishort. En cuanto a las versiones y retraducciones en español Editora La Vanguardia, Aguilar, FCE, EDAF, Cartago todas fueron revisadas criticamente.La versión de Siglo XXI Editores es la más completa de las ediciones de El Capital publicadas en cualquier idioma y la primera aproximación a una nueva edición crítica de la obra en castellano. Además de las variantes de las distintas ediciones del primer tomo, en el segundo y en el tercero se recogen numerosos fragmentos de los manuscritos originario de Marx, fragmentos que Engels dejó a un lado en la redacción final de esos tomos pero que tienen importancia para una comprensión más afinada del texto de Marx.
