Es ésta una obra excepcional, una comedia deslumbrante en una traducción única en la que se entremezclan intención almente los parlamentos en prosa con los fragmentos en versos heptasílabos y alejandrinos. Una obra políticamente incorrecta tanto en el año 392 a.C., cuando fue escrita y puesta en escena por primera vez, como en la actualidad. Una apuesta al gobierno total de las mujeres, con las características de un Estado que otorga alimento, vivienda y protección en general a todos los ciudadanos de Atenas, a partir de una igualdad obligatoria. Una obra de Aristófanes que expresa un cambio en el estilo de la comedia griega clásica, después de concluida la terrible Guerra del Peloponeso entre Atenas y Esparta, en la que ésta última, al resultar victoriosa, impuso a la democracia ateniense su estilo autoritario y militarista de gobierno. Una traducción deslumbrante y única en tanto ha concretado determinados parlamentos, como los del Coro, en versos castellanos de diversa métrica, realzando de este modo la belleza formal y sonora del texto, y aproximándolo al texto manuscrito original de la comedia: Aquí, aquí, acércate sé esta noche mi amante. Un loco amor me agita por tus dulces cabellos. Un deseo sin fin me tiene desgarrada.
